More oil tends to cause more drag meaning more work for the syncro, this is one reason why overheating the trans is harder on it, the fluid expands with heat causing a higher fill level leading to more difficult shifting. Also higher heat cause the fluid to have less ability to lubricate.